Laura Pausini ahora va por el Oscar

MÉXICO.- Laura Pausini recibió el lunes la nominación al Premio de la Academia a la mejor música original como coautora de ‘Io Sì’, asunto central de la cinta ‘La vita davanti a sé’ (‘La vida frente a sí’, o en inglés ‘The Life Ahead’) interpretada por Sophia Loren.

Pausini asumió la labor de traducir la letra redactada en inglés por Warren, y concluyó grabándola en 5 lenguajes para darle más grande difusión a su mensaje: ‘Seen’ en inglés, ‘Yo sí’ en español, ‘Eu sim’ en portugués y ‘Moi si’ en francés, además de la versión italiana que surge en la cinta.

En una entrevista con The Associated Press en noviembre, poco previamente del estreno de ‘La vita davanti a sé’, Pausini comentó que para ella era determinante que ‘Io Sì’ reflejara la calidad humana de la cinta, que también marcaba el primer largometraje de Loren en una década.

Es primordial ya que la melodía llega en un rato específico de la cinta y mi voz, la melodía, es la voz de Sophia que le canta a Momo», mencionó la vocalista.

Aun cuando conocía a Loren ya hace varios años, contó que ha sido Warren, la ganadora de premios Grammy, Emmy y Globos de Oro, quien la contactó y le mandó el asunto en inglés con la iniciativa de que lo tradujera y grabara en italiano.

Imagínate que es algo bastante nuevo para mí, aun cuando ya había producido una música ciertos años atrás para una cinta de Kevin Costner y Robin Wright, sin embargo era una música en inglés que ya estaba redactada, no había realizado nada de estructura», comentó sobre ‘One More Time’, el asunto que grabó para ‘Message in a Bottle’ (‘Mensaje de amor’) de 1999.